Se rompió un violonchelo Stradivarius en el Palacio Real

Las noticias desde España, el 7 de mayo de 2012 (07/05/2012)

http://www.lavoz.com.ar/ciudadanos/se-rompio-violonchelo-stradivarius-palacio-real-madrid#:

(Can you read this news article? It could make a great story.  ¿Por qué se cayó?)


Un violonchelo Stradivarius del Palacio Real de Madrid se rompió  accidentalmente, informó el lunes Patrimonio Nacional de España.

La causa del accidente no se hizo pública. Patrimonio Nacional, dependiente de la presidencia del Gobierno, declinó comentar los reportes de prensa que apuntaban a que el chelo cayó de una mesa durante una sesión fotográfica hace tres semanas.

El daño al instrumento del siglo XVII fue sustancial. La pieza que une el cuello con el cuerpo del chelo —conocida técnicamente como vástago— se rompió y quedó separada del resto del instrumento.


Patrimonio Nacional no precisó el valor de este violenchelo, que según expertos ronda los 20 millones de dólares.

se rompió - was broken (it broke itself)
no se hizo - was not made (did not make itself)
daño - damage
une - unites
quedó - remained
según - according to
ronda - is about 

El tiempo entre costuras / The Time in Between, un libro estupendo

I just finished reading this book en español by María Dueñas, a Spanish writer and professor, and cannot recommend it highly enough.  It has been translated into English, so choose which version you prefer.  As Mario Vargas Llosa says, "una novela maravillosa, con intriga, amor, misterio y ternura."  It takes you from pre-Civil War Madrid to Tangier and Tetuán in the Spanish Protectorate of Marruecos, back to Madrid and on.  Don't want to give anything away, but I just couldn't stop telling anyone and everyone how great this book is, even before I finished it.  (Reading it also taught me several new words in Spanish!)  Beautifully written, great story, wonderful characters...Read it!

¿Celebraste el Cinco de Mayo? ¿Por qué?

           ¿Por qué se celebra el Cinco de Mayo?

Primeramente, NO marca la Independencia de México.  La Independencia se celebra el 16 de septiembre.

La Batalla de Puebla

Una breve historia:

Había una vez, en un lugar bonito y no muy lejos de aquí, que el gobierno del país no tenía bastante dinero.  México había luchado (had fought) una guerra de independencia contra España y  por fin ganó en 1821.  Después había muchos problemas y luchas, por ejemplo, la Guerra contra los Estados Unidos (1846-1848) y otras batallas en 1858.  Durante esa época, México pidió dinero de varias naciones, incluyendo España, Inglaterra y Francia.  Ya en 1862, Francia demandaba que México regresara su dinero.  México no podía.  No tenía el dinero.

Napoleón III de Francia quería el dinero y también quería establecer su imperio en México, así que invadió el país en la ciudad de Veracruz.  El presidente Abraham Lincoln de los Estados Unidos quería ayudar a México, pero no podía porque estaba muy ocupado con su propia Guerra Civil.

Los franceses tenían un ejército muy grande y bien equipado, con 6500 soldados.  En su marcha hacia la Ciudad de México, ellos encontraron la resistencia muy fuerte cerca de la ciudad de Puebla.  Bajo el general Ignacio Zaragoza, los 4500 soldados mexicanos ganaron la batalla.

La victoria en Puebla fue (was)  un momento de gloria para México.  Pero más tarde, Napoleón III mandó 30,000 más soldados. Era el mejor ejército del mundo.  Los franceses ganaron la guerra contra los mexicanos e instalaron como Emperador al duque Maximiliano de Austria con su esposa Carlota. 

Pobre Maximiliano. A él y a Carlota les gustaba México, pero los mexicanos no querían tener un emperador francés. Los Estados Unidos ayudaban a México, y después de tres años de resistencia, los mexicanos terminaron el dominio francés y mataron a Maximiliano y a su esposa en la ciudad de Querétaro en 1867.

Hoy en día (nowadays) la fiesta del Cinco de Mayo se celebra con mucho entusiasmo en Puebla, pero no es tan (so) popular en otras partes de México. En los Estados Unidos es cada vez más popular como una celebración de la cultura mexicana, con desfiles, comida, bebidas y música mexicana. ¡Viva México!